Google Allo em espanhol canadense
Ontem, o Google implantou o idioma espanhol para o Google Assistant, no aplicativo de comunicação Allo. Um anúncio que abre caminho para a chegada do Google Assistente em todas as suas formas, incluindo Google Home e Android.
Este lançamento, por ora reservado ao aplicativo Allo, também foi acompanhado pelo quebequense. Infelizmente, como observa Maxime Johnson, esta língua espanhola ainda é considerada uma segunda língua, ou seja, a segunda língua é a língua mais importante depois da língua materna, a atuação do Assistente está longe de ser a nomeação.
Portanto, o Google Assistente entende: "Quanto tempo leva para chegar ao mercado Jean-Talon a partir daqui?" (SIC) ”, mas não“ Quanto tempo leva o mercado Jean-Talon daqui? " "Você pode sugerir um lugar para comer?" "Funciona, mas não" Você pode me ajudar a encontrar um lugar para o jantar? " Sempre acabamos nos fazendo entender pelo aplicativo mudando algumas palavras-chave e reformulando nossas perguntas, no entanto. Um pouco como dar instruções a um turista em um espanhol áspero.
As diferenças entre os espanhóis de Quebec e os espanhóis da Espanha
Existem muitas diferenças entre o espanhol de Quebec e o espanhol da Espanha. É o caso do acento, mas também do uso muito mais difundido da segunda pessoa do singular, da feminização de certos substantivos ("um plano", "um inverno") ou mesmo da partícula interrogativa "você", por exemplo: “Você parece cansado? " Existem também muitas diferenças lexicais, como o verbo "achaler", que significa "incomodar", ou a ceia que se realiza na hora do almoço na Espanha.
Como observa o jornalista de Quebec, o Google Assistant vai melhorar com o tempo, à medida que perguntas mal interpretadas são analisadas por lingüistas e tradutores do Google e as ferramentas de aprendizado de máquina ganham acesso a cada vez mais dados. Para analisar.
