Au cours des trente dernières années, le PDF (Portable Document Format) est passé d'un type de fichier dont personne n'avait jamais entendu parler au format de document le plus populaire au monde aujourd'hui. Les PDF sont autonomes, flexibles et compatibles avec plusieurs plates-formes, et relativement légers et faciles à partager ; vous pouvez afficher un PDF même sur du matériel de base comme un smartphone économique. La meilleure chose à propos des PDF est qu'ils affichent le même contenu et la même mise en page, peu importe où vous les regardez - un PDF sur votre téléphone aura la même apparence qu'un PDF ouvert sur votre bureau. Même les navigateurs Web peuvent lire les fichiers PDF, ce qui les rend presque universel dans leur accessibilité.
Cependant, cette indépendance de la plateforme ne s'applique pas aux langages humains : un PDF anglais ne peut être lu que par quelqu'un qui connaît l'anglais. Si vous travaillez ou créez des documents et avez besoin traduire un fichier PDF dans une langue différente, il existe trois approches de base pour le faire. Vous pouvez louer un traducteur humain pour convertir le document dans une nouvelle langue, vous pouvez utiliser un logiciel commercial pour le traduire, ou vous pouvez utiliser le service Google translate. Ci-dessous nous verrons en détail ces trois solutions possibles pour traduire un document PDF.
- Traduire un fichier PDF manuellement
- Traduire un fichier PDF avec un logiciel
- Traduire un fichier PDF avec Google Translate
# 1. Traduire un fichier PDF manuellement
CAS 1. Si vous disposez du fichier source qui a été utilisé pour créer le PDF, vous pouvez utiliser un service de traduction tiers pour convertir le document dans la langue souhaitée, puis l'enregistrer ou l'imprimer à nouveau au format PDF. En fonction des langues dont vous avez besoin ou du nombre de langues dont vous avez besoin, cela peut être le moyen plus précis pour obtenir un document PDF bien traduit. La traduction humaine est généralement encore meilleure que la traduction automatique, en particulier pour les textes complexes ou scientifiques. Trouver un traducteur n'est pas difficile : il existe de nombreuses sociétés de traduction professionnelles sur Internet et vous pouvez également rechercher sur des sites « indépendants » comme Upwork. Sur ces sites il suffit d'envoyer une demande de traduction et plusieurs "freelances" se proposeront pour le poste.
CAS 2. Si vous n'avez pas le fichier source, mais que vous n'avez que le PDF, vous pouvez le modifier directement et traduire les textes manuellement à l'aide d'un programme PDF Editor tel que PDFelement. Une fois que vous aurez installé ce programme sur votre ordinateur, vous devrez le lancer puis importer le fichier PDF que vous souhaitez y traduire. Une fois le document chargé dans le programme, vous pouvez commencer à éditer le texte PDF en le remplaçant par le texte correctement traduit dans la langue souhaitée.
Comme vous pouvez le voir sur la figure ci-dessus, il vous suffit de sélectionner la fonction MODIFICATION puis avec la souris sélectionnez la zone de texte à modifier.
#2. Traduire un fichier PDF avec un logiciel
Si vous avez souvent besoin traduire des fichiers PDF, vous pourriez investir dans certains alors logiciel de traduction professionnel ou un service en ligne qui peut faire ce travail pour vous. Si vous n'en avez besoin qu'occasionnellement, un service gratuit peut être exactement ce dont vous avez besoin.
Un de ces outils (pour une traduction occasionnelle) est DocTranslator. Il s'agit d'un service de gestion et de conversion de documents totalement gratuit et basé sur le Web. Avec lui, vous pouvez également traduire un fichier PDF dans l'une des 104 langues prises en charge. DocTranslator est géré par des bénévoles et ne nécessite aucun paiement (sauf si vous souhaitez faire un don volontaire).
Si vous disposez du fichier source du PDF au format Microsoft Word, vous pouvez utiliser Microsoft Translator for Word qui vous permet de traduire le document puis de le convertir en PDF. Si vous n'avez pas le fichier source dans Word, vous pouvez d'abord convertir un PDF en Word puis le traduire puis le reconvertir. Les outils de traduction de mots sont assez bons, mais pas aussi excellents que les traducteurs humains le feraient. Cependant, si le document est correctement formaté dans Word, vous avez l'avantage que le document traduit conserve la même mise en page et la même mise en forme.
Cette méthode fonctionne bien pour les documents et présentations professionnels, mais vous devez espérer que le logiciel a fait la bonne traduction. Pour les documents internes ou personnels, cela ne devrait pas être un problème.
# 3. Traduire un fichier PDF avec Google Translate
Google translate est le service de traduction le plus puissant qui vous permet de traduire n'importe quel texte en ligne, mais il peut également être utilisé pour télécharger un document et le faire traduire. L'avantage est qu'il est gratuit et rapide. L'inconvénient est que Google Translate ne respecte pas la mise en page ou la conception et ne peut pas fonctionner avec des PDF trop volumineux. Si vous n'avez qu'un PDF et que vous n'avez pas le fichier source, vous devez décider si vous souhaitez conserver la mise en page ou non avant de la télécharger et de la traduire.
Voici comment utiliser Google Traduction pour traduire des documents PDF :
- Allez sur Google Traduction.
- Cliquez sur l'onglet "Documents" en haut
- Téléchargez le document et sélectionnez la langue source et la langue cible.
- Cliquez sur Traduire et attendez la fin du processus. Cela peut prendre quelques minutes selon la taille du document chargé. La progression de la traduction apparaîtra en bas à gauche.
- À la fin de la traduction, téléchargez le fichier traduit et utilisez-le comme bon vous semble.
Vous pouvez également accéder à la fonction Google Translate à partir de Google Docs, donc si vous avez déjà le document dans Google Drive, connectez-vous simplement via Docs et sélectionnez Traduire dans le menu principal.
https://www.softstore.it/come-tradurre-un-documento-pdf/
Comment traduire un document PDF -
