Asistente de Google disponible en Quebec, pero aún se puede mejorar

Google Allo en español canadiense

Ayer, Google implementó el idioma español para Google Assistant, en la aplicación de comunicación Allo. Un anuncio que allana el camino para la llegada del Asistente de Google en todas sus formas, incluidos Google Home y Android.

Este lanzamiento, reservado por el momento para la aplicación Allo, también fue acompañado por el quebequense. Malheureusement, comme le note Maxime Johnson, cette langue espagnole est encore considérée comme une langue seconde, c'est-à-dire la langue seconde est la langue la plus importante après la langue maternelle, les performances d'Assistant sont loin d'être a la cita.

El Asistente de Google entiende así: "¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al mercado Jean-Talon desde aquí?" (SIC) ”, pero no“ ¿Cuánto tiempo dura el mercado de Jean-Talon desde aquí? ". "¿Puedes sugerir un lugar para comer?" "Funciona, pero no" ¿Puedes ayudarme a encontrar un lugar para cenar? ". Sin embargo, siempre terminamos haciéndonos entender por la aplicación cambiando algunas palabras clave y reformulando nuestras preguntas. Un poco como dar instrucciones a un turista en un español rudo.

 

Las diferencias entre el español de Quebec y el español de España

Hay muchas diferencias entre el español de Quebec y el español de España. Este es el caso del acento, pero también del uso mucho más extendido de la segunda persona del singular, la feminización de ciertos sustantivos ("un plano", "un invierno") o incluso la partícula interrogativa "tú", por ejemplo: “¿Te ves cansado? ". También hay muchas diferencias léxicas, como el verbo "achaler" que significa "molestar", o la cena que se toma a la hora de comer en España. 

Como señala el periodista de Quebec, el Asistente de Google mejorará con el tiempo, ya que los lingüistas y traductores de Google analizan las preguntas incomprendidas, y las herramientas de aprendizaje automático obtienen acceso a más y más datos para analizar.